保健学科 上野雄大

７月１日月曜日にイングリッシュサポートルームに行きました。
今回は週刊少年ジャンプに連載されていた漫画「デスノート」の英訳版を読みました。英語で漫画を読むのはとても新鮮でした。特に作中に登場する「死神」を「SHINIGAMI」と訳していたのには驚きました。日本における「神」と欧米における「GOD」は全く意味が違うのでそのまま訳されたそうです。また、日本ではごく当たり前である効果音の表現が日本とは大きく異なっていたので面白かったです。